跨越語(yǔ)言的鴻溝，阿里達(dá)摩院AI技術(shù)幫助跨境電商賣家提高運(yùn)營(yíng)效率

“跨境電商場(chǎng)景下，最遠(yuǎn)的鴻溝不是距離，而是語(yǔ)言的障礙”，阿里巴巴達(dá)摩院機(jī)器智能技術(shù)實(shí)驗(yàn)室智能翻譯解決方案方向負(fù)責(zé)人施楊斌表示，在全球化的今天，跨境電商生意遍布全球，但因語(yǔ)言的溝通障礙，很多賣家在跟買家交流的時(shí)候，無(wú)法準(zhǔn)確抓捕對(duì)方想表達(dá)的信息。

因此，在【雨果網(wǎng)111大會(huì)】上，施楊斌從智能翻譯在AI場(chǎng)景的應(yīng)用以及其技術(shù)挑戰(zhàn)和亮點(diǎn)上，全方位向跨境電商賣家展示了人工智能滲透到跨境電商的應(yīng)用表現(xiàn)，幫助賣家解決語(yǔ)言溝通障礙。

一、智能翻譯特定的AI場(chǎng)景在跨境電商領(lǐng)域的具體應(yīng)用

1、跨境電商業(yè)務(wù)語(yǔ)言復(fù)雜性

（圖/施楊斌演講PPT截圖）

“語(yǔ)言問題是跨境電商領(lǐng)域面臨的很大的難題”施楊斌指出，如上圖所示，18個(gè)主要跨境電商國(guó)家有不同地區(qū)的分布，而上圖的賣家可以理解為不同的原發(fā)商品，有英文、俄語(yǔ)、西語(yǔ)等不同的原發(fā)商品。這些不同的賣家將貨賣給左邊18個(gè)不同國(guó)家的買家。再者，底下為電商平臺(tái)，包括阿里內(nèi)部以及物流、支付、營(yíng)銷領(lǐng)域內(nèi)的其他電商平臺(tái)。不同的領(lǐng)域，需要不同的語(yǔ)言，可見跨境電商語(yǔ)言業(yè)務(wù)的復(fù)雜性。

2、智能翻譯在跨境電商全鏈路的應(yīng)用

（圖/施楊斌演講PPT截圖）

1、賣家在做跨境業(yè)務(wù)的時(shí)候，需要使用多語(yǔ)言的本地化網(wǎng)站或者APP，就會(huì)涉及到網(wǎng)站文案的多元化、國(guó)際化的標(biāo)準(zhǔn)掃描，還有本地化的測(cè)試以及網(wǎng)規(guī)、網(wǎng)站信息的本地化。

2，當(dāng)賣家有本地化的站點(diǎn)之后，接下來(lái)就需要為APP或者網(wǎng)站做引流拉新，這就涉及到引流詞的多元化和引流標(biāo)題商品的多元化、多元?jiǎng)?chuàng)意文案、多元的類目。

3、賣家把用戶引流到自己的網(wǎng)站之后，需要考慮的是怎么提高到站的修復(fù)轉(zhuǎn)化率，也就涉及多元的搜索、多元的類目等。

4、當(dāng)用戶很成功找到自己想買的商品，就需要考慮如何提高用戶的購(gòu)買轉(zhuǎn)化率，如上圖D到O的轉(zhuǎn)化率，就需要做商品所有詳情信息的多元化，標(biāo)題、評(píng)論以及UGC的內(nèi)容。

5、最后用戶下單成功還涉及物流支付的環(huán)節(jié)，這里包括支付物流以及關(guān)檢務(wù)過程中問題的解決。當(dāng)貨到買家手中，賣家需要考慮怎么提高留存復(fù)購(gòu)率，有多元實(shí)時(shí)溝通和智能客服等。

針對(duì)以上的每一個(gè)步驟，施楊斌從到站搜索和留存復(fù)購(gòu)給賣家做具體的案例分析。

1、多元的搜索。搜索是大部分流量的入口，首先要解決的問題是報(bào)關(guān)。假設(shè)一個(gè)俄羅斯人在自己的本地電商平臺(tái)搜索想買的商品，輸入是俄語(yǔ)，但大部分搜索引擎底層的技術(shù)都是基于英語(yǔ)做索引。如何輸入俄語(yǔ)能讓頁(yè)面他想要的商品信息，就是怎么解決商品報(bào)關(guān)的問題。具體包括：對(duì)關(guān)鍵詞做語(yǔ)種識(shí)別、智能糾錯(cuò)翻譯成英文，通過搜索引擎檢索，展示買家想要的商品。

其次，做展示的優(yōu)化。如淘寶的場(chǎng)景，賣家為了提高搜索透出率，有很多的重疊詞和修飾詞。賣家做跨境貿(mào)易的時(shí)候把中文的商品直接翻譯成英文或者俄語(yǔ)，商品標(biāo)題非常長(zhǎng)，以致于搜索展示頁(yè)只能看到前面的幾個(gè)單詞，導(dǎo)致本地買家看不懂標(biāo)題表達(dá)的意思。

通過展示優(yōu)化，搜索頁(yè)面會(huì)根據(jù)不同地區(qū)消費(fèi)者的習(xí)慣做智能標(biāo)題改寫，把長(zhǎng)標(biāo)題改成短標(biāo)題，然后再做機(jī)器翻譯。最后呈現(xiàn)的是品牌+兩三個(gè)修飾詞+品類詞，這樣的標(biāo)題就一目了然。

2、搜索轉(zhuǎn)化率。通過用戶的行為去反哺兩個(gè)智能的算法：通過搜索詞的優(yōu)化，比如有些高流量的搜索詞，搜索出來(lái)的結(jié)果對(duì)用戶的點(diǎn)擊、CTR的轉(zhuǎn)化率很高。賣家可把這些詞過濾出來(lái)，人工輔助挑這些詞出現(xiàn)的問題，再反哺給機(jī)器翻譯；通過不斷的業(yè)務(wù)指標(biāo)驅(qū)動(dòng)的算法優(yōu)化路徑去提升翻譯和標(biāo)題改寫算法，最終向業(yè)務(wù)指標(biāo)提升的方向擬合。

二、搭建電商領(lǐng)域機(jī)器翻譯引擎的挑戰(zhàn)和技術(shù)亮點(diǎn)

1、電商場(chǎng)景機(jī)器系統(tǒng)的挑戰(zhàn)

?翻譯質(zhì)量，包括電商場(chǎng)景翻譯結(jié)果可讀性要求高、相關(guān)領(lǐng)域關(guān)鍵信息翻譯的準(zhǔn)確性、靈活的干預(yù)機(jī)制，特別是電商的關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)、商品的品名，數(shù)字和商品的型號(hào)、規(guī)格，翻譯的準(zhǔn)確度要求非常高。

?服務(wù)要求，電商平臺(tái)對(duì)整體的服務(wù)穩(wěn)定性和多區(qū)域的要求非常高，同時(shí)要求有高的響應(yīng)程度，用戶不可能在商品詳情頁(yè)渲染的時(shí)候等一兩分鐘，甚至半分鐘都等不了。

?快速迭代，由于跨境電商業(yè)務(wù)的快速發(fā)展，針對(duì)更多國(guó)家的擴(kuò)張和更多語(yǔ)言翻譯的需求，賣家要求速度非常快，所以需要快速迭代的能力。

2、電商翻譯系統(tǒng)的技術(shù)亮點(diǎn)

為了應(yīng)對(duì)以上的三個(gè)挑戰(zhàn)，阿里翻譯團(tuán)隊(duì)整體通過模型、數(shù)據(jù)、工程三方面去應(yīng)對(duì)。

模型。模型上采用機(jī)器翻譯多模型翻譯的方案，把不同的模型用在擅長(zhǎng)的領(lǐng)域。比如神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯機(jī)器比較善長(zhǎng)文本和口語(yǔ)化的翻譯，可應(yīng)用在商品翻譯、評(píng)論和溝通的場(chǎng)景；統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯就比較適用于短的文本，像標(biāo)題搜索和屬性這樣的場(chǎng)；規(guī)則翻譯主要用于數(shù)字、日期、單位地址和菜單之類的翻譯；翻譯記憶，先過一遍人工翻譯的記憶庫(kù)，精準(zhǔn)匹配。

賣家可結(jié)合業(yè)務(wù)指標(biāo)數(shù)據(jù)對(duì)頭部商品進(jìn)行翻譯質(zhì)量自動(dòng)評(píng)估，如果有翻譯質(zhì)量不過關(guān)，能更有針對(duì)性的對(duì)頭部商品質(zhì)量進(jìn)行優(yōu)化，以達(dá)到業(yè)務(wù)指標(biāo)提升的目的。

數(shù)據(jù)。數(shù)據(jù)優(yōu)勢(shì)主要是為了表達(dá)出人工智能最底層、最依賴數(shù)據(jù)，數(shù)據(jù)有多么龐大、多么高質(zhì)量，出來(lái)的模型就有多智能。

工程。分布式訓(xùn)練能加速整體模型訓(xùn)練的速度，并行計(jì)算和性能優(yōu)化可提升整體的存儲(chǔ)量和響應(yīng)時(shí)間。

（文/雨果網(wǎng) 吳桂真）