免費參與·100+跨境活動 
免費下載·4000+跨境資料 
免費學習·2000+直播課程 
免費加入·15萬+賣家交流群 
2023-07-25 15:46
都說時尚在輪回，誰又能想到，當年國內消費者搶著買的“踩屎感”拖鞋，今年開始也流行到了海外！
不過，這次是靠著中國賣家“耿直而又可愛”的商品神翻譯：“Stepping on shit feeling”爆火。
海外消費者哪里見過這樣的架勢，被這樣形容柔軟和舒適的描述驚呆了，紛紛表示：“我必須要買！”，“推薦給大家，有人要體驗一下嗎？”
“中國式翻譯”雖然偶爾會收獲驚喜，不過大多數時間都會翻車。
例如外國人熟知的skinny jeans，在中國賣家的商品描述里就變成了“little feet pants”，讓腳碼較大的海外消費者非常迷惑：“咋買個褲子還得看腳的大小呢？”
更不要說這款電競專用手指控制器，中國賣家本意是想表達他是“吃雞神器”（吃雞是淘汰類電競游戲在國內的通俗叫法）。
但在海外消費者看來，可能更好奇的是：“用它來吃火雞難道更方便？”
小編嚴重懷疑有不少消費者已經實踐過了（偷笑）。
還有這款穿上就容易“人氣爆棚”的五指襪，本應該翻譯為“toes socks”，可愛的商家朋友卻直接翻譯成“five fingers socks”。
一時間消費者不知道這款襪子是穿在腳上還是套在手上了，忍不住讓人爆笑。
好的商品描述其實更容易貼近消費者的搜索關鍵詞，幫助他們更好地找到他們需要的商品。
大家在設置商品標題和商品描述時，要盡可能地拋棄掉“中國式英語”的習慣，用更官方和準確的英文名詞來表達自己的商品功能和品類。
同時也可以大膽突破，通過更多“身臨其境式”的形容詞描述，讓消費者在下單前就能更好地感受到商品的功能和效果，增加下單轉化！
（來源：阿里巴巴全球速賣通）
以上內容屬作者個人觀點，不代表雨果跨境立場！如有侵權，請聯系我們。
